TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.129 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.129

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ‑z]i?(‑)a[n?

…

2′ ] ti‑an‑[zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	ti‑an‑[zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

3′ ‑ká]n? DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} A.ŠÀA.GÀRFeld:{(UNM)} [

…		DINGIR‑LIM	A.ŠÀA.GÀR	…
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	Feld {(UNM)}

4′ ‑z]i nu‑kánCONNn=OBPk 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

…		nu‑kán	1	UDU	IŠ‑T[U
		CONNn=OBPk	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	aus {ABL, INS}

5′ ] ⸢kar⸣‑ša‑at‑tiabschneiden:3SG.PST.MP.IMPF;
Trennung:D/L.SG ti‑ia‑[

…	⸢kar⸣‑ša‑at‑ti
	abschneiden 3SG.PST.MP.IMPF Trennung D/L.SG

6′ ]‑an‑ti DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

…		DINGIRMEŠ	É	DINGIR‑LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

7′ ]‑da e‑ep!‑[zifassen:3SG.PRS

…		e‑ep!‑[zi
		fassen 3SG.PRS

8′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑mawie: DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} x[

Kolumnenende

ma‑a]ḫ‑ḫa‑an‑ma	DINGIR‑LIM
wie	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

0.38918900489807